1
00:00:07,453 --> 00:00:08,488
♪ MTV ♪
2
00:00:12,798 --> 00:00:14,902
♪ "Nachthoeden
Lied" van Colter Wall ♪
3
00:00:15,005 --> 00:00:19,108
♪ Waarom ga je niet liggen? ♪
4
00:00:19,867 --> 00:00:24,626
♪ Je hebt rondgezworven en vertrapt ♪
5
00:00:24,729 --> 00:00:29,453
♪ Over de hele grond ♪
6
00:00:30,315 --> 00:00:34,522
♪ Ga liggen, kleine hondjes ♪
7
00:00:36,626 --> 00:00:40,315
♪ Ga liggen ♪
8
00:00:44,350 --> 00:00:48,626
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ♪
9
00:00:49,384 --> 00:00:52,798
♪ Oeh, ooh, ooh ♪
10
00:00:52,902 --> 00:00:57,522
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh ♪
11
00:01:02,074 --> 00:01:06,384
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪
12
00:01:07,695 --> 00:01:11,143
♪ Oeh, ooh, ooh ♪
13
00:01:11,246 --> 00:01:14,591
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
14
00:01:15,867 --> 00:01:20,384
♪ Mijn paard is moe van de benen ♪
15
00:01:20,488 --> 00:01:25,212
♪ En ik ben vreselijk moe ♪
16
00:01:25,315 --> 00:01:26,520
Goedemorgen, Gator.
17
00:01:26,521 --> 00:01:29,143
♪ Maar als ik je laat ontsnappen ♪
18
00:01:29,246 --> 00:01:30,729
Mooie morgen, Gator.
19
00:01:30,867 --> 00:01:34,591
♪ Ik ben er zeker van dat ik ontslagen word ♪
20
00:01:35,488 --> 00:01:37,557
♪ Samen ♪
21
00:01:37,695 --> 00:01:40,729
♪ Kleine hondjes ♪
22
00:01:42,315 --> 00:01:46,867
♪ Samen ♪
23
00:01:46,971 --> 00:01:48,040
Waar is Teeter?
24
00:01:48,143 --> 00:01:49,798
Ik heb haar niet gezien.
25
00:01:58,005 --> 00:01:59,798
Wankelen?
26
00:02:02,384 --> 00:02:03,798
Wankelen.
27
00:02:07,798 --> 00:02:08,867
Wat is er mis?
28
00:02:11,695 --> 00:02:13,589
Ratelslang.
29
00:02:55,798 --> 00:02:58,108
Ryan, kom hierheen!
30
00:02:58,246 --> 00:02:59,867
Shit. Houd het op de grond.
31
00:03:01,522 --> 00:03:03,867
Stamp op zijn kop, wil je?
32
00:03:06,902 --> 00:03:08,522
Dat zat in je tipi?
33
00:03:08,626 --> 00:03:11,591
In mijn slaaprol, op
mijn verdomde borst.
34
00:03:11,695 --> 00:03:13,143
Jij bent een gelukkige koepuncher.
35
00:03:13,246 --> 00:03:14,947
Dus als ze erover praten
slapen met slangen
36
00:03:14,971 --> 00:03:16,867
in de Bijbel: de hel
betekent dat?
37
00:03:16,971 --> 00:03:19,005
Het betekent dat jij
je klep open laten staan
38
00:03:19,108 --> 00:03:20,902
en dat was jij niet
onder je doek.
39
00:03:21,005 --> 00:03:22,419
Dit is Montana niet,
40
00:03:22,522 --> 00:03:24,602
en je kunt verdomme niet slapen
onder de sterren hier.
41
00:03:24,695 --> 00:03:26,762
Je moet je zip maken
Tipi strak, heb je mij?
42
00:03:26,763 --> 00:03:27,934
Ja, meneer.
43
00:03:27,935 --> 00:03:29,418
Verdomme.
44
00:03:34,833 --> 00:03:36,453
Hier, doe dat in je hoedenband
45
00:03:36,557 --> 00:03:38,934
en vertel het aan iedereen
hoe je het lot hebt bedrogen.
46
00:03:38,935 --> 00:03:40,660
Je hebt misschien gebruikt
al je geluk op
47
00:03:40,764 --> 00:03:42,119
- daarover, Teeter.
- Verdomme, ik hoop het niet.
48
00:03:42,143 --> 00:03:44,040
- We zijn er net.
- Oké,
49
00:03:44,177 --> 00:03:47,281
Je moet daar terug naar binnen gaan en
Zorg ervoor dat er niets meer is.
50
00:03:47,384 --> 00:03:48,867
Denk je dat er meer is?
51
00:03:49,557 --> 00:03:50,833
Deze dingen zoeken warmte,
52
00:03:50,936 --> 00:03:52,453
en jij verliet de
voordeur geopend.
53
00:03:52,557 --> 00:03:54,279
Je hebt verdomd gelijk I
denk dat er meer kan zijn.
54
00:03:54,280 --> 00:03:56,451
Ga nu verder en ga naar binnen.
55
00:04:34,522 --> 00:04:36,626
Neuken! Er is er nog één!
56
00:04:40,074 --> 00:04:41,384
Raad eens wat.
57
00:04:41,488 --> 00:04:42,764
Hier is er nog een.
58
00:04:42,867 --> 00:04:45,108
Verdomme, jongens. Wij zijn
kampeerden op een hol.
59
00:04:45,246 --> 00:04:47,350
Gator, kom hierheen.
60
00:04:47,453 --> 00:04:49,384
Zie je dat?
61
00:04:50,695 --> 00:04:52,074
Wil je dat ik dat ding kook?
62
00:04:52,177 --> 00:04:53,693
Nee, ik wil niet
jij om het te koken.
63
00:04:53,694 --> 00:04:55,281
Ze zijn behoorlijk goed
als je ze bakt.
64
00:04:56,695 --> 00:04:58,764
Jake, pak die even, wil je?
65
00:04:59,660 --> 00:05:01,626
Shit.
66
00:05:05,074 --> 00:05:06,833
Klootzak.
67
00:05:06,936 --> 00:05:08,798
Het is een oud stadje met prairiehonden.
68
00:05:09,522 --> 00:05:11,626
Je kampeerde ons op een
verdomd slangenhol.
69
00:05:11,729 --> 00:05:14,143
Deze tijd van het jaar zitten ze vol.
70
00:05:14,246 --> 00:05:16,464
We zullen wachten tot de zon opkomt,
en dan breken we het kamp op.
71
00:05:16,488 --> 00:05:17,971
Kijk maar waar
jij loopt.
72
00:05:18,108 --> 00:05:19,729
Ze zijn overal aan het neuken.
73
00:05:19,833 --> 00:05:22,589
Ik blijf verdomme
hier tot de ochtend.
74
00:05:22,590 --> 00:05:24,626
Jullie kunnen mij allemaal bellen
wat je maar wilt.
75
00:05:24,729 --> 00:05:27,382
Ik ga niet bellen
jij bent alleen maar slim.
76
00:05:27,383 --> 00:05:28,867
Had dommere ideeën.
77
00:05:31,729 --> 00:05:33,867
Jezus! Is dat er nog eentje?!
78
00:05:35,074 --> 00:05:36,557
Ik zweer, jongens,
79
00:05:36,660 --> 00:05:39,419
deze dingen zijn echt
lekker als je ze eenmaal hebt gebakken.
80
00:05:39,522 --> 00:05:40,762
Smaakt naar alligator.
81
00:05:40,763 --> 00:05:42,867
Dat is nog iets
die ik niet wil zien!
82
00:05:42,971 --> 00:05:43,971
Of eet!
83
00:06:02,177 --> 00:06:03,936
Neuken.
84
00:07:18,315 --> 00:07:21,798
♪ Ik ben als een locomotief ♪
85
00:07:22,660 --> 00:07:26,315
♪ Ik kom niet zonder stoom te zitten ♪
86
00:07:28,419 --> 00:07:30,108
♪ Ik ben op weg naar
het reservoir ♪
87
00:07:30,212 --> 00:07:33,040
♪ En ik heb wat te drinken nodig ♪
88
00:07:35,798 --> 00:07:39,280
♪ Ik ben geen Napa Valley ♪
89
00:07:40,833 --> 00:07:44,040
♪ New York City lijkt oké... ♪
90
00:07:45,591 --> 00:07:47,798
Geweldig.
91
00:07:47,902 --> 00:07:50,971
♪ En dat is er
whisky in mijn aderen ♪
92
00:07:53,833 --> 00:07:55,473
♪ Ik ben zoete thee aan het nippen
op een veranda ♪
93
00:07:55,557 --> 00:07:57,590
♪ Zitten terwijl ik
manlief friet kip... ♪
94
00:08:16,212 --> 00:08:18,557
Hm, nou, dat is het dan
wat ik decolleté noem.
95
00:08:19,867 --> 00:08:21,141
En trok de rok omhoog.
96
00:08:21,142 --> 00:08:23,867
O, jij geeft het
voor mij met beide vaten.
97
00:08:24,660 --> 00:08:26,040
Zijn er wapens in het voertuig?
98
00:08:26,143 --> 00:08:28,971
Naast de twee porren
uit je jurk?
99
00:08:29,074 --> 00:08:31,660
Geen wapens.
100
00:08:31,764 --> 00:08:33,867
Weet je zeker waarom ik je tegenhield?
101
00:08:34,005 --> 00:08:35,833
Ja.
102
00:08:35,936 --> 00:08:37,522
Waar je heen ging
zo'n haast?
103
00:08:37,660 --> 00:08:38,969
Ik ga naar mijn man.
104
00:08:38,970 --> 00:08:41,108
- En waar is hij?
- Mag ik mijn telefoon bekijken?
105
00:08:41,212 --> 00:08:43,040
Je kent de stad niet
waar is je man?
106
00:08:43,143 --> 00:08:45,626
Hij is niet in een stad.
Hij is op een ranch.
107
00:08:45,729 --> 00:08:46,971
Welke boerderij?
108
00:08:48,005 --> 00:08:49,729
Eh...
109
00:08:52,729 --> 00:08:54,212
Vier zessen.
110
00:08:54,315 --> 00:08:55,384
Echt?
111
00:08:55,488 --> 00:08:57,175
- Ja, heb je ervan gehoord?
- Dit is Texas.
112
00:08:57,176 --> 00:08:58,350
Kinderen bestuderen het op school.
113
00:08:58,453 --> 00:08:59,936
Hé.
114
00:09:00,040 --> 00:09:02,108
Moeilijk om er eentje te kopen
op het salaris van een cowboy.
115
00:09:02,212 --> 00:09:03,348
Ja, dat doe ik ook
de kostwinner.
116
00:09:03,349 --> 00:09:04,210
Ja.
117
00:09:04,211 --> 00:09:07,246
Je hebt die blik om je heen.
118
00:09:08,108 --> 00:09:09,947
Gewoon omdat die er niet zijn
veel auto's op de weg
119
00:09:09,971 --> 00:09:11,900
betekent niet dat die er niet is
andere dingen onderweg.
120
00:09:11,901 --> 00:09:13,971
Je raakt een koe die 100 gaat,
dit valt uit elkaar.
121
00:09:14,108 --> 00:09:14,936
Jij mee.
122
00:09:15,040 --> 00:09:16,522
Houd het onder de 80.
123
00:09:16,626 --> 00:09:17,833
Ja, mevrouw.
124
00:09:17,936 --> 00:09:20,143
Zeg tegen je man dat je hem bedankt
jou voor wat hij doet.
125
00:09:21,350 --> 00:09:22,798
Wachten.
126
00:09:22,936 --> 00:09:24,143
Waarom zei je dat?
127
00:09:25,108 --> 00:09:27,074
Waarom zou je hem bedanken?
128
00:09:27,177 --> 00:09:30,488
Ik zet het eten op mijn tafel,
ook, maar ik kweek het niet.
129
00:09:30,591 --> 00:09:32,244
Dit is veeland, mevrouw.
130
00:09:32,245 --> 00:09:34,685
Wij weten wat er nodig is om een
biefstuk op het bord hier in de buurt.
131
00:10:13,488 --> 00:10:17,072
Dit ziet er precies uit
zoals waar we waren.
132
00:10:17,073 --> 00:10:19,764
Ik zei het je gewoon
in cirkels ronddwalen
133
00:10:19,867 --> 00:10:23,555
tot je opkrult en sterft.
134
00:10:23,556 --> 00:10:26,108
Is dat wat we net deden?
135
00:10:28,212 --> 00:10:29,900
Jongens.
136
00:10:29,901 --> 00:10:32,074
Ik zie geen gaten.
137
00:10:32,798 --> 00:10:34,281
Gekke vrouw.
138
00:10:35,453 --> 00:10:36,764
Snap je die Dex en Banamine?
139
00:10:36,867 --> 00:10:38,382
Ja, ik heb ze
allebei hier.
140
00:10:38,383 --> 00:10:39,453
Goed.
141
00:10:42,453 --> 00:10:44,108
Hier is er een.
142
00:10:46,798 --> 00:10:48,900
En er zijn er twee.
143
00:10:48,901 --> 00:10:50,360
Hoe lang denk je
hij gaat naar beneden?
144
00:10:50,384 --> 00:10:52,106
Ik zou zeggen een paar
weken, tenminste.
145
00:10:52,107 --> 00:10:54,488
Ik ga Lloyd bellen, ga
laat hem een paar paarden naar beneden sturen.
146
00:10:54,591 --> 00:10:56,151
- We hebben nog maar één reserve.
- Nee, nee.
147
00:10:56,246 --> 00:10:59,072
We kunnen het ons niet veroorloven om te slepen.
Ik zal er hier een lenen.
148
00:10:59,073 --> 00:11:01,177
Misschien kunnen wij meehelpen
tweejarigen en trainen.
149
00:11:03,384 --> 00:11:04,557
Wie is dat?
150
00:11:04,695 --> 00:11:06,384
Ik weet het niet, misschien
de oliemaatschappij.
151
00:11:06,488 --> 00:11:08,108
Nou, dat zijn ze niet
bang om snel te rijden,
152
00:11:08,212 --> 00:11:09,488
Dat zal ik je vertellen.
153
00:11:16,177 --> 00:11:18,281
Dat moet je zijn
maakt een grapje.
154
00:11:30,833 --> 00:11:32,281
Jezus Christus, Bet.
155
00:11:36,936 --> 00:11:38,384
Hoi.
156
00:11:38,488 --> 00:11:39,936
Oef, schat.
157
00:11:40,040 --> 00:11:41,833
Je hebt een bad nodig.
158
00:11:41,936 --> 00:11:43,256
Hoe deed het in godsnaam
vind je mij hier?
159
00:11:43,315 --> 00:11:45,453
Stop een kaartje in je portemonnee.
160
00:11:45,557 --> 00:11:47,384
- Wat heb je gedaan?
- LuchtTag.
161
00:11:47,522 --> 00:11:49,108
Het is een GPS-tracker.
162
00:11:49,212 --> 00:11:51,522
Gewoon, weet je,
als je afdwaalde
163
00:11:51,626 --> 00:11:54,867
met een of andere veedrijfster,
Ik zou je kunnen vinden,
164
00:11:55,005 --> 00:11:57,384
vermoord haar en castreer jou dan.
165
00:11:58,833 --> 00:12:00,453
Ik kan er niets aan doen, ik ben een romanticus.
166
00:12:00,557 --> 00:12:04,108
Schatje, ik beloof je dit
is geen plek voor jou.
167
00:12:04,212 --> 00:12:05,902
Dit is geen kamp bij een beekje.
168
00:12:06,005 --> 00:12:07,867
Dit is lijden en overleven.
169
00:12:07,971 --> 00:12:09,291
- Mm-hmm.
- Je zult het hier haten.
170
00:12:09,350 --> 00:12:11,419
Nou, daarom heb ik het gekregen
ons een hotel in Amarillo.
171
00:12:11,522 --> 00:12:14,074
Lieverd, ik kan niet weggaan
de jongens en ga zitten
172
00:12:14,177 --> 00:12:15,902
in een airconditioning
hotelkamer.
173
00:12:16,005 --> 00:12:17,591
Suite, schat. We hebben een suite.
174
00:12:17,695 --> 00:12:20,281
Oké, nou, begrijp je het?
Hoe zie ik er hierdoor uit?
175
00:12:20,419 --> 00:12:24,175
Ik kan niet opgehouden worden in de stad
terwijl de jongens aan het werk zijn.
176
00:12:24,176 --> 00:12:26,212
Eén nacht.
177
00:12:27,040 --> 00:12:28,902
Misschien twee.
178
00:12:29,005 --> 00:12:30,557
Hoi.
179
00:12:30,660 --> 00:12:34,591
Dus ik ontvoer hem
voor een paar nachten.
180
00:12:34,695 --> 00:12:37,936
In ruil daarvoor, volgende
weekend ga ik vliegen
181
00:12:38,074 --> 00:12:39,660
vriendjes, vriendinnen.
182
00:12:39,764 --> 00:12:41,350
Hetzelfde hotel, dezelfde kamer.
183
00:12:41,453 --> 00:12:43,729
De drankjes zijn voor mijn rekening.
184
00:12:43,833 --> 00:12:45,143
Hebben wij een deal?
185
00:12:45,246 --> 00:12:46,902
- Ja, je hebt een deal.
- Fuck ja.
186
00:12:47,005 --> 00:12:48,591
Waar is deze deal?
mijn hele leven geweest?
187
00:12:48,695 --> 00:12:50,557
Eh, we hebben geen vriendinnen.
188
00:12:50,660 --> 00:12:52,175
Nou, ik zal twee hoeren voor je regelen.
189
00:12:52,176 --> 00:12:55,108
Ik bedoel, is het immoreel als
iemand anders betaalt ervoor?
190
00:12:55,246 --> 00:12:56,798
Nou, bedankt voor het aanbod,
191
00:12:56,936 --> 00:12:59,695
maar ik blijf gewoon
hier en waak over het kamp.
192
00:12:59,798 --> 00:13:02,350
Oké dokey, zo gewoon
een hoer voor Jake.
193
00:13:02,453 --> 00:13:03,809
Ik bedoel, als dat niet zo is
te veel moeite.
194
00:13:03,833 --> 00:13:05,315
Er zullen geen verdomde hoeren zijn.
195
00:13:05,419 --> 00:13:07,040
Je weet wel, een deal
Het is een deal, schat.
196
00:13:07,143 --> 00:13:08,936
Pak je koffer, cowboy.
197
00:13:09,040 --> 00:13:10,291
Ik laat ze hier niet alleen.
198
00:13:10,315 --> 00:13:11,833
Denk niet dat jij
Ik heb een keuze, baas.
199
00:13:11,936 --> 00:13:13,429
Het enige wat we doen is lopen
via paren, baas.
200
00:13:13,453 --> 00:13:15,695
Als wij dat niet kunnen
zonder toezicht,
201
00:13:15,798 --> 00:13:17,498
dan zouden we dat waarschijnlijk moeten doen
om iets anders te vinden
202
00:13:17,522 --> 00:13:19,522
- toch doen.
- Ja.
203
00:13:20,488 --> 00:13:21,488
Je bent gek geworden.
204
00:13:21,591 --> 00:13:24,315
Jij bent wagenbaas
tot ik terug ben.
205
00:13:27,660 --> 00:13:28,860
Waarom is hij in hemelsnaam wagenbaas?
206
00:13:28,936 --> 00:13:30,350
O, dat weet ik niet, Jake.
207
00:13:30,453 --> 00:13:32,315
Ik ben het langst bij de ranch geweest.
208
00:13:32,419 --> 00:13:33,660
Ik werd vóór hem aangenomen.
209
00:13:33,764 --> 00:13:35,762
Nou, na jou is hij dat
ben hier het langst geweest.
210
00:13:35,763 --> 00:13:37,488
Nou, dat maakt mij wagenbaas.
211
00:13:37,591 --> 00:13:39,315
Schat, ze maken het niet
idioten geen wagenbaas.
212
00:13:39,419 --> 00:13:40,798
Kun je nog steeds 'idioot' zeggen?
213
00:13:40,902 --> 00:13:43,350
Je kunt 'idioot' zeggen, maar...
Je kunt niet 'achterlijk' zeggen.
214
00:13:43,453 --> 00:13:45,488
- Hé, is dat niet hetzelfde?
- Mm-mm.
215
00:13:45,626 --> 00:13:47,279
Een retard heeft een handicap.
216
00:13:47,280 --> 00:13:48,695
Een idioot is gewoon stom.
217
00:13:48,833 --> 00:13:51,040
Ja, er is geen
medische reden waarom Jake
218
00:13:51,143 --> 00:13:52,936
is net zo dom als hij, gewoon...
219
00:13:53,040 --> 00:13:54,143
Slechte voortplanting.
220
00:13:54,246 --> 00:13:56,281
Inteelt.
221
00:13:56,384 --> 00:13:59,143
Wat dan ook. Er is
een verdomde slang.
222
00:13:59,246 --> 00:14:00,971
Neuken! Neuken.
223
00:14:01,074 --> 00:14:02,326
- Hoe is dat voor stom?
- Shit...
224
00:14:02,350 --> 00:14:03,658
- Shit is niet grappig.
- Hè?
225
00:14:03,659 --> 00:14:05,003
- Het is behoorlijk grappig.
- Draag me terug.
226
00:14:05,004 --> 00:14:05,867
- Kont.
- Ja, ja.
227
00:14:06,005 --> 00:14:07,867
Nou, laten we gaan.
228
00:14:07,971 --> 00:14:10,315
♪ Zacht, folkachtig liedje ♪
229
00:14:10,419 --> 00:14:13,040
♪ Nou, het leven is dat niet
een verdomde moeite waard ♪
230
00:14:13,143 --> 00:14:15,040
♪ Als je het toelaat ♪
231
00:14:16,591 --> 00:14:21,764
♪ Ik heb je zo erg verslagen
je vergeet het niet ♪
232
00:14:22,626 --> 00:14:25,520
♪ Het is donker en
sombere plek soms ♪
233
00:14:25,521 --> 00:14:28,212
♪ Je hebt een spatie nodig
even rusten ♪
234
00:14:28,315 --> 00:14:30,246
♪ Diep in mijn hart ♪
235
00:14:30,350 --> 00:14:32,867
♪ Thuis stabiel ♪
236
00:14:34,660 --> 00:14:36,831
♪ Kijk uit vanaf mijn veranda ♪
237
00:14:36,832 --> 00:14:38,384
♪ Over de weide ♪
238
00:14:39,591 --> 00:14:43,348
♪ Niets ziet er hetzelfde uit
zoals vorig jaar... ♪
239
00:14:43,349 --> 00:14:45,453
Hoe gaat het met de kasten?
240
00:14:45,557 --> 00:14:47,005
Ze zijn klaar.
241
00:14:47,108 --> 00:14:48,867
Hulp nodig bij het schuren van de vloer?
242
00:14:48,971 --> 00:14:51,040
De vloer is geschuurd.
243
00:14:52,695 --> 00:14:55,108
Het lijkt erop dat je dat bent
de race verliezen.
244
00:14:55,212 --> 00:14:57,074
Nou, dat deed ik niet
weet dat het een race was.
245
00:14:57,177 --> 00:14:58,177
Alles is een race.
246
00:14:58,281 --> 00:14:59,936
♪ Dwarrelen als tuimelaars... ♪
247
00:15:00,040 --> 00:15:03,072
Hé.
248
00:15:03,073 --> 00:15:05,315
Neem je verlies als een man.
249
00:15:07,177 --> 00:15:08,281
Neem een kamer.
250
00:15:08,384 --> 00:15:09,900
♪ Westerse sterren... ♪
251
00:15:09,901 --> 00:15:11,934
Waarom ga je niet afmaken
onze kamer Dus we hebben er een?
252
00:15:11,935 --> 00:15:17,072
♪ Voel je veiliger dan waar
elke weg zal mij bereiken ♪
253
00:15:17,073 --> 00:15:20,072
♪ Heer, laat mij een leven leiden ♪
254
00:15:20,073 --> 00:15:23,040
♪ Dat is stabiel thuis ♪
255
00:15:23,143 --> 00:15:26,005
♪ Heer, laat mij een leven leiden ♪
256
00:15:26,108 --> 00:15:28,660
♪ Dat is stabiel thuis ♪
257
00:15:37,798 --> 00:15:39,453
Ziet er echt goed uit, maatje.
258
00:15:44,143 --> 00:15:46,936
En zomaar,
een huis is een thuis.
259
00:15:47,971 --> 00:15:49,762
Het is onze eerste, als
je denkt erover na.
260
00:15:49,763 --> 00:15:53,900
Altijd samengewoond met iemand of
gehuurd van iemand, maar...
261
00:15:53,901 --> 00:15:55,488
deze is van ons.
262
00:15:56,177 --> 00:15:57,591
Zeker, schat.
263
00:15:58,557 --> 00:15:59,764
Begin niet met vrijen.
264
00:15:59,902 --> 00:16:01,902
We moeten de veranda bevlekken.
265
00:16:02,005 --> 00:16:03,833
Morgen kunnen we de veranda bevlekken.
266
00:16:05,281 --> 00:16:08,281
O, mijn God. Wat zei ik?
267
00:16:24,212 --> 00:16:25,660
Heb je honger?
268
00:16:27,177 --> 00:16:29,177
Wil je dat ik iets bestel?
269
00:16:31,453 --> 00:16:34,764
Beneden is een speakeasy.
270
00:16:34,867 --> 00:16:37,557
- Een speakeasy?
- Mm-hmm.
271
00:16:37,660 --> 00:16:40,246
- De receptie heeft het mij verteld.
- Hm.
272
00:16:40,350 --> 00:16:42,143
Ik moet de trekken
Pall Mall-dispenser
273
00:16:42,246 --> 00:16:43,624
op de sigarettenautomaat.
274
00:16:43,625 --> 00:16:46,729
Oké.
275
00:16:52,005 --> 00:16:55,005
Weet je, dit is de eerste keer
276
00:16:55,108 --> 00:16:58,591
dat we buiten zijn geweest
van Montana samen.
277
00:17:01,281 --> 00:17:05,591
Het is de eerste keer dat ik dat doe
ooit uit Montana geweest.
278
00:17:07,695 --> 00:17:08,798
Ooit?
279
00:17:08,902 --> 00:17:10,453
Mm-hmm.
280
00:17:11,384 --> 00:17:13,971
Wat, niet eens naar het strand?
281
00:17:14,902 --> 00:17:17,591
Geen strand, schat. Nee.
282
00:17:25,040 --> 00:17:27,175
Stel je alle dingen voor
dat we konden doen
283
00:17:27,176 --> 00:17:30,246
als we niet geketend waren
naar die boerderij.
284
00:17:31,764 --> 00:17:35,246
Ik heb ervoor gekozen om dat te zijn
vastgeketend aan de ranch.
285
00:17:37,040 --> 00:17:39,626
Ik ben niet geïnteresseerd in reizen.
286
00:17:41,212 --> 00:17:43,764
Ben je geïnteresseerd in dansen?
287
00:18:13,833 --> 00:18:15,279
Hallo.
288
00:18:15,280 --> 00:18:17,108
‘Hoi,’ zegt hij.
289
00:18:18,143 --> 00:18:19,417
Nou, hallo terug.
290
00:18:19,418 --> 00:18:22,522
Alle cocktails,
trouw aan hun tijd,
291
00:18:22,626 --> 00:18:24,660
werden, uh, geserveerd
honderd jaar geleden,
292
00:18:24,764 --> 00:18:26,591
en de recepten zijn niet veranderd.
293
00:18:26,695 --> 00:18:29,833
Ik raad een ouderwetse aan
als je van bourbon houdt,
294
00:18:29,971 --> 00:18:31,934
en de knieën van de bij als je wilt
iets levendigers.
295
00:18:31,935 --> 00:18:34,350
Oké, misschien meenemen
hij is ouderwets...
296
00:18:34,488 --> 00:18:36,040
- Mm-hmm.
- En dat zal ik doen
297
00:18:36,143 --> 00:18:39,798
de knieën van de bij, maar nee
citroen, geen honing, drie olijven.
298
00:18:39,902 --> 00:18:41,106
Een martini dus?
299
00:18:41,107 --> 00:18:42,796
Nee. Martini heeft vermout.
300
00:18:42,797 --> 00:18:44,626
Ik wil geen vermout
overal in de buurt.
301
00:18:44,729 --> 00:18:46,660
Oké. Dubbel shot wodka.
302
00:18:46,764 --> 00:18:48,246
- Tito's.
- Eh, die van Tito hebben we niet.
303
00:18:48,350 --> 00:18:49,695
Dit is alles wat we meenemen.
304
00:18:50,971 --> 00:18:53,451
Oh. Hebben ze hun eigen wodka?
305
00:18:53,452 --> 00:18:56,453
Mm, ja, ze hebben hun
bezit alles, mevrouw.
306
00:18:56,557 --> 00:18:58,867
Man, we zijn aan het boeren
in de verkeerde staat.
307
00:18:58,971 --> 00:19:00,867
Oké, dat zal ik doen
eentje met frisdrank.
308
00:19:01,005 --> 00:19:03,177
- Bedankt.
- Zessen en frisdrank. Ja, mevrouw.
309
00:19:13,040 --> 00:19:15,902
Kijk om je heen.
Wat zie je?
310
00:19:17,281 --> 00:19:18,971
Nou, ik zie mensen.
311
00:19:20,315 --> 00:19:22,557
Oké, wat zie je niet?
312
00:19:23,695 --> 00:19:25,488
Toeristen.
313
00:19:26,246 --> 00:19:27,729
Niet één toerist.
314
00:19:28,902 --> 00:19:31,936
Er zijn toeristen hier,
honing. We zitten in een hotel.
315
00:19:36,315 --> 00:19:37,384
Pardon, meneer?
316
00:19:37,488 --> 00:19:38,833
Kom jij uit de buurt?
317
00:19:38,936 --> 00:19:41,108
Nee, mevrouw. Ik kom uit San Angelo.
318
00:19:41,212 --> 00:19:44,384
Mm-hmm. Ben je hier op vakantie?
319
00:19:44,488 --> 00:19:45,867
Ik ben veekoper, mevrouw.
320
00:19:45,971 --> 00:19:47,902
Veel vee
hier in de buurt kopen?
321
00:19:48,005 --> 00:19:51,175
Er zijn er ongeveer twee miljoen
van hen hier nu.
322
00:19:51,176 --> 00:19:52,660
Dus ja, mevrouw.
323
00:19:52,764 --> 00:19:55,177
Je zit in de
veehoofdstad van de wereld.
324
00:19:55,281 --> 00:19:56,902
Jouw cowboy zou dat moeten weten.
325
00:19:58,143 --> 00:20:01,074
Zien? Geen toeristen.
326
00:20:02,281 --> 00:20:03,833
Mm.
327
00:20:04,695 --> 00:20:07,040
Wauw. Dat is een verdomd drankje.
328
00:20:07,177 --> 00:20:08,969
Ja, ik heb een oordeel geveld.
329
00:20:08,970 --> 00:20:10,281
Ik ging zwaar aan de wodka.
330
00:20:10,384 --> 00:20:12,315
Je bent een slimme man.
331
00:20:16,453 --> 00:20:17,865
Wat?
332
00:20:17,866 --> 00:20:20,384
Waar kook je in?
dat grote brein van je?
333
00:20:22,315 --> 00:20:24,040
Ik denk alleen maar.
334
00:20:24,833 --> 00:20:26,695
Schat, dat ben je nooit
alleen maar denken.
335
00:20:29,453 --> 00:20:31,695
Ja, dat weet ik nog niet.
336
00:20:38,557 --> 00:20:40,212
Laten we dansen.
337
00:20:40,350 --> 00:20:42,488
Lieverd, dat doe ik niet
zie een dansvloer.
338
00:20:42,591 --> 00:20:44,212
Nou, we zullen onze eigen maken.
339
00:20:44,315 --> 00:20:45,384
Oké.
340
00:20:45,488 --> 00:20:47,212
♪ Hoe meer je ronddwaalt ♪
341
00:20:47,315 --> 00:20:48,522
♪ Je verlangt naar huis ♪
342
00:20:48,626 --> 00:20:52,246
♪ Met elke passerende mijl ♪
343
00:20:53,246 --> 00:20:56,660
♪ Ik denk dat dat zo is
het is altijd ♪ geweest
344
00:20:56,764 --> 00:21:00,143
♪ Of in ieder geval voor een lange tijd ♪
345
00:21:01,833 --> 00:21:05,626
♪ Ik denk dat dat zo is
het is altijd ♪ geweest
346
00:21:05,729 --> 00:21:09,833
♪ Of in ieder geval voor een lange tijd ♪
347
00:21:55,419 --> 00:21:56,729
Hij ziet er boos uit.
348
00:21:56,833 --> 00:21:59,212
Deze klootzak
werd boos geboren.
349
00:22:01,212 --> 00:22:02,902
Ik zou je willen zeggen hem te verkopen, maar...
350
00:22:03,040 --> 00:22:04,867
hij zou iedereen kunnen vermoorden
wij verkopen hem aan.
351
00:22:05,005 --> 00:22:07,212
Nou, dan heeft hij nee
bedrijf is een stoeterij.
352
00:22:07,315 --> 00:22:09,142
Laat de dierenarts komen
hierheen en snijd hem.
353
00:22:11,833 --> 00:22:14,040
Hij gaat het proberen en
eet het hek op, Lloyd.
354
00:22:14,143 --> 00:22:16,936
Als ik hem niet vastbind,
Hij zal proberen mij op te eten.
355
00:22:24,695 --> 00:22:26,281
Wat is er verdomme, Rip?
356
00:22:28,040 --> 00:22:29,350
Ik weet.
357
00:22:29,453 --> 00:22:32,488
Geloof dat niet
onzin in de kranten.
358
00:22:32,591 --> 00:22:34,143
Iemand heeft hem ingehaald.
359
00:22:34,246 --> 00:22:36,419
Ja, zo lijkt het.
360
00:22:36,522 --> 00:22:39,315
Dus we gaan deze strijd aan?
361
00:22:39,419 --> 00:22:41,971
Nou ja, als we het kunnen achterhalen
uit tegen wie je moet vechten
362
00:22:42,074 --> 00:22:43,831
en hoe je ze kunt bestrijden.
363
00:22:43,832 --> 00:22:45,591
Laat me het je vertellen
iets, naar de gevangenis gaan
364
00:22:45,729 --> 00:22:47,969
voor de rest van ons leven
lost niets op.
365
00:22:47,970 --> 00:22:49,867
Ja.
366
00:22:49,971 --> 00:22:51,902
Dus ik denk dat die van Kayce is
nu alles draaien.
367
00:22:52,040 --> 00:22:54,557
Ik weet het niet. Ik niet
weet wat er gaat gebeuren.
368
00:22:55,557 --> 00:22:57,557
Nou ja, dat zouden we ook moeten zijn
op zoek naar een baan?
369
00:22:58,384 --> 00:23:00,693
Het kan geen kwaad
kijk wie er aanneemt.
370
00:23:00,694 --> 00:23:03,177
Ik heb mijn hele leven hier doorgebracht.
371
00:23:04,281 --> 00:23:06,143
Ik ook.
372
00:23:09,591 --> 00:23:12,212
Waar is de jongen?
373
00:23:12,315 --> 00:23:13,936
Hij is in het slaaphuis.
374
00:23:14,971 --> 00:23:17,177
En hij vat het niet zo goed op.
375
00:23:18,729 --> 00:23:20,626
Oké.
376
00:24:03,695 --> 00:24:05,212
Neuken.
377
00:24:06,729 --> 00:24:08,660
Ik vergat je helemaal.
378
00:24:08,764 --> 00:24:10,557
Ik weet niet wat ik moet doen.
379
00:24:10,695 --> 00:24:14,660
Nou, wat je ook doet,
Je kunt het hier niet doen.
380
00:24:14,764 --> 00:24:17,074
Je ziet eruit alsof je dat bent
gekleed voor de rechtbank.
381
00:24:17,177 --> 00:24:18,384
Zoiets.
382
00:24:18,488 --> 00:24:21,695
Ik kan niet weggaan. Ik ben
nog steeds huisarrest.
383
00:24:21,798 --> 00:24:24,005
Zomer...
384
00:24:24,108 --> 00:24:27,348
je weet dat er geen is
zoiets als clementie
385
00:24:27,349 --> 00:24:30,038
met een sterretje toch?
386
00:24:30,039 --> 00:24:32,350
Hij vertelde je huisarrest
zodat je bij hem zou blijven,
387
00:24:32,453 --> 00:24:34,177
en jij was dom
genoeg om het te doen.
388
00:24:34,281 --> 00:24:37,451
Je hebt er nooit de moeite voor genomen
spreek met een advocaat.
389
00:24:37,452 --> 00:24:39,660
Nooit de moeite genomen...
390
00:24:39,764 --> 00:24:42,936
kijk naar die van jezelf
document vrijgeven.
391
00:24:46,350 --> 00:24:50,177
Degene met het stempel 'vrijgegeven'.
392
00:24:52,867 --> 00:24:54,522
Waarom zou hij mij dat niet vertellen?
393
00:24:54,626 --> 00:24:56,796
Nou,
394
00:24:56,797 --> 00:25:01,350
in het onsterfelijke
woorden van Gus McCrae,
395
00:25:01,453 --> 00:25:03,833
‘Als een man niet wil
om vals te spelen voor een por,
396
00:25:03,936 --> 00:25:05,382
hij wil er niet één erg genoeg."
397
00:25:05,383 --> 00:25:08,522
- Dat is in ieder geval mijn gok.
- Dus ik ben vrij om te gaan?
398
00:25:08,626 --> 00:25:11,488
Je bent vrij geweest
gaan, zomer.
399
00:25:12,971 --> 00:25:15,315
En dat wens ik echt
dat je zou doen.
400
00:25:16,246 --> 00:25:18,384
Geen overtreding. Het was een giller.
401
00:25:19,419 --> 00:25:22,212
Maar het is tijd om te krijgen
mijn huis uit.
402
00:25:22,315 --> 00:25:24,108
Ik heb geen...
403
00:25:24,212 --> 00:25:27,108
Een auto? Het is geen probleem.
404
00:25:27,212 --> 00:25:30,971
We hebben cowboys en vrachtwagens
overal.
405
00:25:31,108 --> 00:25:33,281
Ik ga je rijden
naar de schuur,
406
00:25:33,384 --> 00:25:36,108
en je gaat het vragen
iemand daar voor een ritje.
407
00:25:38,246 --> 00:25:40,557
Dat is de verkeerde richting.
408
00:25:42,040 --> 00:25:44,315
Ik pak gewoon mijn spullen.
409
00:25:45,453 --> 00:25:47,522
Ik zit in de auto.
410
00:26:16,108 --> 00:26:17,971
Je vader zei ooit tegen mij...
411
00:26:18,074 --> 00:26:20,488
Ik ben niet aan het discussiëren
mijn vader met jou.
412
00:26:20,591 --> 00:26:23,557
- Ik weet dat je pijn hebt, maar...
- Er is geen 'maar'.
413
00:26:23,695 --> 00:26:25,040
De eerste keer had je gelijk,
414
00:26:25,143 --> 00:26:27,729
en ik ben niet aan het discussiëren
hem met jou.
415
00:26:35,488 --> 00:26:36,591
Oké, doei.
416
00:26:38,315 --> 00:26:40,796
Ik wens je het beste. Ik doe.
417
00:26:40,797 --> 00:26:43,177
En alsjeblieft, wil je stoppen
418
00:26:43,281 --> 00:26:45,074
verf erop gooien
kleding van mensen?
419
00:26:45,177 --> 00:26:47,867
Wat denk je van de vrouw
het dragen van de nertsjas wel
420
00:26:48,005 --> 00:26:49,626
als je een dumpt
ton verf erop?
421
00:26:49,729 --> 00:26:51,281
Hè?
422
00:26:51,384 --> 00:26:53,936
Ze koopt nog een nerts
jas, jij hebt recht op dipshit.
423
00:26:54,040 --> 00:26:56,417
Ik word de grotere persoon.
424
00:26:56,418 --> 00:26:57,798
Nou ja, voor jou.
425
00:26:57,902 --> 00:26:59,074
Ik bewonderde je vader.
426
00:26:59,177 --> 00:27:00,326
Hij heeft mij veel geleerd
over deze plek
427
00:27:00,350 --> 00:27:01,798
en veel over mezelf,
428
00:27:01,902 --> 00:27:03,050
en ik ben een beter mens
omdat hij hem gekend heeft.
429
00:27:03,074 --> 00:27:05,005
Nou, dat is niet zo
zegt veel, toch?
430
00:27:11,315 --> 00:27:13,210
Ik hoop dat je gedoneerd hebt
jouw lichaam voor de wetenschap
431
00:27:13,211 --> 00:27:15,210
zodat artsen kunnen studeren
wat ben jij een grote bitch.
432
00:27:15,211 --> 00:27:17,281
Nou, dat deed ik niet. Sluiten
de verdomde deur.
433
00:27:22,246 --> 00:27:24,591
Wat je ook doet,
kom niet in een wrak terecht!
434
00:27:56,798 --> 00:27:59,108
Hoi.
435
00:27:59,867 --> 00:28:01,798
Voerman.
436
00:28:08,384 --> 00:28:11,072
Mijn hele leven...
437
00:28:11,073 --> 00:28:14,143
iedereen van wie ik afhankelijk ben, verlaat mij.
438
00:28:15,971 --> 00:28:19,177
Geloof niet wat
je ziet het in het nieuws.
439
00:28:19,281 --> 00:28:21,072
En niemand heeft je verlaten.
440
00:28:23,660 --> 00:28:26,315
Wat er ook gebeurt, jij
heb hier altijd wel een plekje.
441
00:28:26,453 --> 00:28:28,040
Begrijp je mij?
442
00:28:29,453 --> 00:28:31,350
Je hebt een huis.
443
00:28:34,350 --> 00:28:36,695
Het maakt mij niet uit hoe
zolang je hier lag,
444
00:28:36,798 --> 00:28:38,867
het gaat niet lukken
je voelt je beter.
445
00:28:38,971 --> 00:28:41,522
En nergens op de baan
beschrijving zegt het
446
00:28:41,660 --> 00:28:44,660
dat je een dagje vrij kunt nemen
omdat je je somber voelt.
447
00:28:45,764 --> 00:28:46,764
Dus kom op.
448
00:28:46,798 --> 00:28:47,971
Cowboy-op.
449
00:28:48,074 --> 00:28:49,971
We hebben werk te doen.
450
00:28:56,143 --> 00:28:58,315
Ik wilde net als hij zijn.
451
00:28:59,074 --> 00:29:00,419
Ja?
452
00:29:01,729 --> 00:29:04,350
Ik heb genoeg pogingen gezien.
453
00:29:04,488 --> 00:29:06,488
Als je het doet...
454
00:29:06,591 --> 00:29:08,350
Nou, jij zou de eerste zijn.
455
00:29:10,798 --> 00:29:12,246
Kom op.
456
00:29:27,936 --> 00:29:29,658
Ik heb een lift nodig.
457
00:29:29,659 --> 00:29:31,557
Ja? Waar?
458
00:29:33,695 --> 00:29:35,350
Luchthaven, denk ik.
459
00:29:36,212 --> 00:29:38,108
Oké. Kom op.
460
00:30:26,177 --> 00:30:28,557
O, schat.
461
00:30:34,936 --> 00:30:36,867
Het spijt me zo, schat.
462
00:30:36,971 --> 00:30:39,040
Waar is Tate nu?
463
00:30:39,177 --> 00:30:41,313
Hij weet wat het nieuws zei.
464
00:30:41,314 --> 00:30:43,522
Ik zal moeten blijven
een tijdje in de lodge.
465
00:30:43,660 --> 00:30:45,108
Er is veel om doorheen te gaan.
466
00:30:46,040 --> 00:30:47,626
Wil je dat ik een tas voor je inpak?
467
00:30:47,729 --> 00:30:49,798
Alsjeblieft.
468
00:30:53,695 --> 00:30:55,764
Wil je dat ik er ook één inpak?
469
00:31:00,695 --> 00:31:02,867
Heel veel.
470
00:31:07,143 --> 00:31:08,488
Laten we een wandeling maken, zoon.
471
00:31:30,626 --> 00:31:32,936
Zullen we gewoon blijven lopen?
472
00:31:33,040 --> 00:31:34,936
Of gaan we ook praten?
473
00:31:39,246 --> 00:31:40,589
Weet je, ik heb het je nooit gevraagd
474
00:31:40,590 --> 00:31:42,833
wat je wilde
zijn als je groot bent.
475
00:31:43,764 --> 00:31:45,143
Ik deed het niet omdat...
476
00:31:45,281 --> 00:31:48,488
verdorie, ik weet het zelf niet eens.
477
00:31:48,626 --> 00:31:51,936
Ik heb geen ambitie zoals Beth.
478
00:31:52,040 --> 00:31:54,038
Ik voel de plicht niet
die mijn vader dreef.
479
00:31:54,039 --> 00:31:57,660
Ik heb nooit een baan gehad
waardoor ik me heel voelde.
480
00:31:59,384 --> 00:32:01,971
Alleen je moeder
doet dat, en jij.
481
00:32:02,074 --> 00:32:03,384
Dat doe jij.
482
00:32:06,246 --> 00:32:08,281
Daarom vraag ik het nu aan jou.
483
00:32:10,798 --> 00:32:13,315
Ik denk dat ik nooit echt
heb er ook over nagedacht.
484
00:32:13,419 --> 00:32:17,246
Ik bedoel, ik dacht van wel
op de ranch werken.
485
00:32:17,350 --> 00:32:19,212
Ik heb er ook over nagedacht
een vliegvisgids zijn,
486
00:32:19,350 --> 00:32:21,350
maar dat is niet echt een carrière.
487
00:32:21,453 --> 00:32:23,902
Nou ja, het is als
het is waar je van houdt.
488
00:32:25,522 --> 00:32:28,557
Ik dacht dat we dat zouden doen
over opa gesproken.
489
00:32:30,143 --> 00:32:33,660
Nou, dat zijn we. Wij zijn
over zijn nalatenschap gesproken.
490
00:32:33,764 --> 00:32:35,660
En als dat iets is
dat je je gedwongen voelt
491
00:32:35,764 --> 00:32:37,831
om door te gaan, dan zal ik...
492
00:32:37,832 --> 00:32:40,522
een manier vinden om te maken
zeker dat dat gebeurt.
493
00:32:44,212 --> 00:32:45,660
Is dat nu jouw taak?
494
00:32:46,522 --> 00:32:49,177
Alleen als het jouw volgende taak is.
495
00:32:49,281 --> 00:32:51,867
Als dat iets is
dat je wilt.
496
00:32:51,971 --> 00:32:55,936
Ik bedoel, ik heb het altijd al gewild
om op de boerderij te werken,
497
00:32:56,040 --> 00:32:59,451
maar ik weet het niet zeker
over het runnen ervan.
498
00:32:59,452 --> 00:33:01,798
Het is wat
heb hem vermoord.
499
00:33:05,798 --> 00:33:07,971
Kunnen we dit gewoon uitvoeren?
500
00:33:09,005 --> 00:33:10,798
Misschien.
501
00:33:14,212 --> 00:33:16,557
Is dat alles wat we gaan doen?
over opa zeggen?
502
00:33:21,040 --> 00:33:23,591
Is er iets
wil je zeggen?
503
00:33:25,212 --> 00:33:27,833
Ik begrijp gewoon niet waarom.
504
00:33:32,212 --> 00:33:34,074
Er is veel jij
Ik weet het niet, zoon,
505
00:33:34,177 --> 00:33:37,660
en dat zijn er veel
Ik kan het je nog niet vertellen.
506
00:33:38,902 --> 00:33:41,384
Weet dit gewoon:
507
00:33:41,488 --> 00:33:43,315
Je kunt het je herinneren
de manier waarop hij leefde,
508
00:33:43,419 --> 00:33:45,555
of je kunt het je herinneren
de manier waarop hij stierf.
509
00:33:45,556 --> 00:33:48,005
Je hart kan zich niet op beide concentreren.
510
00:33:49,453 --> 00:33:52,003
Je zult wel moeten
kies ervoor om hem te missen
511
00:33:52,004 --> 00:33:54,764
of boos op hem zijn.
512
00:33:58,315 --> 00:34:00,798
Ik zal hem dan missen.
513
00:34:01,695 --> 00:34:03,833
Ja. Ik ook, vriend.
514
00:34:32,453 --> 00:34:35,453
Jamie. Het speet me heel erg om te horen.
515
00:34:35,557 --> 00:34:37,244
Hij was een geweldige man.
516
00:34:37,245 --> 00:34:39,108
Ik ga niet meer op hem lijken.
517
00:34:39,212 --> 00:34:40,419
Nee, dat zijn ze niet.
518
00:34:40,522 --> 00:34:42,005
Dank je, Johannes.
519
00:34:56,212 --> 00:34:57,660
Gaat het?
520
00:34:58,557 --> 00:35:00,936
Ik kom er doorheen. Bedankt.
521
00:35:01,074 --> 00:35:03,040
Ik kan je annuleren
dag als je wilt.
522
00:35:03,143 --> 00:35:06,384
Ik verberg me liever in mijn dag,
als je begrijpt wat ik bedoel.
523
00:35:06,488 --> 00:35:07,764
Ik doe.
524
00:35:07,867 --> 00:35:09,833
Je hebt marktaandelen
binnen vijf minuten,
525
00:35:09,936 --> 00:35:13,522
de luitenant-gouverneur
in zijn kantoor om 11 uur,
526
00:35:13,626 --> 00:35:16,281
en jij spreekt de vergadering toe
vanmiddag om 15.00 uur
527
00:35:16,384 --> 00:35:17,626
Oké.
528
00:35:17,729 --> 00:35:19,591
Bedankt.
529
00:35:20,660 --> 00:35:23,212
En je zus wacht.
530
00:35:23,315 --> 00:35:24,555
Binnen?
531
00:35:26,177 --> 00:35:28,384
Het voelde niet goed
laat haar wachten in de lobby,
532
00:35:28,488 --> 00:35:29,971
onder de omstandigheden.
533
00:35:46,729 --> 00:35:48,764
Je wilt dat afsluiten.
534
00:35:51,246 --> 00:35:53,522
Nee, ik...
535
00:35:53,626 --> 00:35:55,971
Ik denk niet dat ik dat zal doen.
536
00:36:31,040 --> 00:36:33,281
Nee.
537
00:36:33,384 --> 00:36:35,005
Kijk naar mij.
538
00:36:42,315 --> 00:36:44,591
Kijk naar mij.
539
00:36:53,764 --> 00:36:57,040
Waarom kun je mij niet aankijken, Jamie?
540
00:37:02,660 --> 00:37:05,040
We weten allebei waarom, nietwaar?
541
00:37:13,660 --> 00:37:16,040
Laatste kans, Jamie.
542
00:37:21,246 --> 00:37:22,384
Oké.
543
00:37:25,177 --> 00:37:27,764
De volgende keer is de laatste keer.
544
00:37:35,764 --> 00:37:40,419
Mij zien zal de laatste zijn
wat je ooit levend doet.
545
00:37:42,246 --> 00:37:44,764
Ik zweer bij God, Jamie...
546
00:37:46,350 --> 00:37:49,626
Ik zal de laatste zijn
ding op deze planeet
547
00:37:49,729 --> 00:37:53,315
jouw rotte verdomde
ogen zullen ooit zien.
548
00:37:56,729 --> 00:37:59,419
En ik zal glimlachen.
549
00:38:05,902 --> 00:38:07,591
Excuseer ons.
550
00:38:07,695 --> 00:38:09,589
Nee, dat denk ik niet.
551
00:38:12,626 --> 00:38:13,936
O, dit wordt leuk.
552
00:38:14,074 --> 00:38:16,177
Het is tot nu toe best leuk geweest.
553
00:38:26,281 --> 00:38:27,557
Bel de politie van het Capitool.
554
00:38:27,660 --> 00:38:29,522
Bel niemand, Kate.
555
00:38:49,763 --> 00:38:52,350
Ik wist het. Ik wist het verdomme.
556
00:39:11,350 --> 00:39:12,934
Ik ben op de terugweg.
557
00:39:12,935 --> 00:39:15,833
Ik heb de vrijheid genomen
van mezelf kijken.
558
00:39:16,833 --> 00:39:19,143
Hij was het.
559
00:39:19,246 --> 00:39:21,315
Hij ontkende het niet eens.
560
00:39:22,108 --> 00:39:24,350
Hij staarde alleen maar
de verdomde vloer.
561
00:39:24,453 --> 00:39:27,108
Hij kon het niet eens opbrengen
een verdomde leugen verzinnen.
562
00:39:27,902 --> 00:39:30,624
Hij wilde niet naar mij kijken
in de ogen, Kayce.
563
00:39:30,625 --> 00:39:33,040
Laat me dat herformuleren.
564
00:39:34,212 --> 00:39:36,040
Dat kon hij niet.
565
00:39:43,143 --> 00:39:44,695
Nou ja, hij deed het niet alleen.
566
00:39:44,833 --> 00:39:47,143
Je weet wie dat zou kunnen
kijk me in de ogen?
567
00:39:47,246 --> 00:39:50,624
Die verdomde adder die liegt
elke nacht in zijn bed.
568
00:39:50,625 --> 00:39:52,522
Ik ga wat telefoontjes plegen.
569
00:39:52,660 --> 00:39:54,660
Ik zie je op de ranch.
570
00:40:04,591 --> 00:40:07,313
Kikker mens. Lange tijd.
Wat trilt, man?
571
00:40:07,314 --> 00:40:09,522
Hoe praten jullie
Zwart werk tegenwoordig?
572
00:40:09,626 --> 00:40:11,040
Heb je een probleem?
573
00:40:11,143 --> 00:40:12,212
Ja.
574
00:40:12,350 --> 00:40:13,934
Ik ga je sms'en
een app om te downloaden.
575
00:40:13,935 --> 00:40:16,005
Breng uw contacten over
en bel mij daarvandaan.
576
00:40:27,902 --> 00:40:29,212
Jij blijft hier.
577
00:40:42,488 --> 00:40:44,005
Gaat het?
578
00:40:44,108 --> 00:40:46,486
Ja, ik moet gewoon
iets downloaden voor werk.
579
00:40:46,487 --> 00:40:48,384
Kayce, je bloedt.
580
00:40:48,488 --> 00:40:50,108
Ik ben oké.
581
00:40:50,212 --> 00:40:52,040
Nee, dat ben je niet.
582
00:40:55,005 --> 00:40:57,074
Ik zie je op de ranch, schat.
583
00:41:11,764 --> 00:41:13,626
Wat is er mis?
584
00:41:15,419 --> 00:41:18,246
Als je vader stil wordt,
dat is wanneer je met hem praat.
585
00:41:19,867 --> 00:41:22,660
Als hij alleen is, dan is dat wanneer
je dwingt hem om bij je te zijn.
586
00:41:23,488 --> 00:41:25,936
We kunnen dit niet laten gebeuren
hem van ons, Tate.
587
00:41:44,108 --> 00:41:45,555
Wat is er aan de hand, broer?
588
00:41:45,556 --> 00:41:47,522
- Heb je van mijn vader gehoord?
- Nee. Ik ben net terug
589
00:41:47,626 --> 00:41:49,382
in het land als laatste
nacht. Wat is er gebeurd?
590
00:41:49,383 --> 00:41:51,557
Ze zeiden dat het zelfmoord was.
591
00:41:51,660 --> 00:41:53,108
Verdomd.
592
00:41:53,867 --> 00:41:54,936
Het spijt me.
593
00:41:55,040 --> 00:41:56,626
Het is niet wat het was.
594
00:41:57,488 --> 00:41:59,591
Je weet wie dat doet
soort werk tegenwoordig?
595
00:41:59,695 --> 00:42:02,384
Wat, aan de staat?
Ik weet het niet.
596
00:42:02,488 --> 00:42:06,177
Ik bedoel, EMRS uit Houston
doet echt smerige dingen.
597
00:42:06,281 --> 00:42:09,212
Je weet wel, zakelijk
spionage, informatie,
598
00:42:09,315 --> 00:42:12,072
bewijsmateriaal, bezit
infiltratie en agitatie.
599
00:42:12,073 --> 00:42:16,488
Nu is er een heleboel
van ex-bedrijfsjongens,
600
00:42:16,591 --> 00:42:18,762
Weet je, maar zij, uh,
601
00:42:18,763 --> 00:42:20,315
ze hebben zich niet bewapend
de contracten.
602
00:42:20,453 --> 00:42:22,177
Een aantal daarvan in Oekraïne.
603
00:42:22,315 --> 00:42:24,291
Weet je, ik denk niet dat ze dat zouden doen
doe iets dat spraakmakend is.
604
00:42:24,315 --> 00:42:27,798
Ik bedoel, dat is $40, $50
miljoen dollar raakte daar.
605
00:42:27,902 --> 00:42:30,177
Heb je namen?
606
00:42:30,281 --> 00:42:31,762
Elk bedrijf jongens wij
gebruikt om mee te rollen?
607
00:42:31,763 --> 00:42:33,106
Laat me even bellen.
608
00:42:33,107 --> 00:42:35,660
Oké, maar luister, broeder.
609
00:42:35,764 --> 00:42:38,143
Wees heel voorzichtig met snuiven
rond deze klootzakken.
610
00:42:38,281 --> 00:42:40,695
- En ik bedoel heel voorzichtig.
- Waardeer het, man.
611
00:42:40,798 --> 00:42:43,108
Houd vol.
Ik neem contact met je op.
612
00:42:51,522 --> 00:42:54,143
Het spijt me heel erg
jouw verlies, Jamie.
613
00:42:54,971 --> 00:42:56,005
Dank je.
614
00:42:56,143 --> 00:43:00,106
En hoe tragisch ook, het...
615
00:43:00,107 --> 00:43:02,488
het presenteert nieuw
kansen voor ons,
616
00:43:02,591 --> 00:43:05,831
afhankelijk van hoe de nalatenschap is
besluit de ranch te exploiteren.
617
00:43:05,832 --> 00:43:08,419
Het landgoed kan dat niet
de boerderij veroorloven.
618
00:43:08,522 --> 00:43:10,591
Het beste voor de ranch...
als het gebruikt wordt
619
00:43:10,695 --> 00:43:13,246
dat komt de gemeenschap ten goede
620
00:43:13,384 --> 00:43:15,246
en jouw plannen bewerkstelligen dat.
621
00:43:15,384 --> 00:43:17,212
Ik zal de zien
luitenant-gouverneur
622
00:43:17,315 --> 00:43:18,729
het huurcontract opnieuw in te voeren,
623
00:43:18,833 --> 00:43:20,831
die gouverneur Dutton had
geen bevoegdheid om te ontkennen,
624
00:43:20,832 --> 00:43:22,419
zoals in uw rechtszaak staat.
625
00:43:22,522 --> 00:43:24,522
Sinds het huurcontract
dateerde van vóór de boerderij
626
00:43:24,626 --> 00:43:27,764
geplaatst worden in een landtrust,
Mijn kantoor zal een procedure starten
627
00:43:27,902 --> 00:43:30,384
om het land te ontkennen
beperkingen voor trustees.
628
00:43:30,488 --> 00:43:31,833
Heb je een tijdlijn?
629
00:43:32,660 --> 00:43:34,658
Ik moet een dagvaarding doen
Het testament van John Dutton.
630
00:43:34,659 --> 00:43:37,833
Ik weet zeker dat dat zo was
veranderd sinds ik het heb opgesteld.
631
00:43:37,936 --> 00:43:40,384
En zal het landgoed
betwist het? Ik weet het zeker.
632
00:43:40,488 --> 00:43:44,141
Hoe lang kunnen ze zich veroorloven
vechten? Niet lang.
633
00:43:44,142 --> 00:43:47,831
Maar Beth is vindingrijk,
als er niets anders is,
634
00:43:47,832 --> 00:43:50,074
en ze zal erover nadenken
iets wat wij niet hebben
635
00:43:50,177 --> 00:43:52,419
om dit ingewikkelder te maken
tot op zekere hoogte.
636
00:43:52,557 --> 00:43:56,557
Voorzichtig zou ik zeggen een jaar
om terug te keren naar de bouw.
637
00:43:56,660 --> 00:43:59,419
Ik denk niet dat ze het zich kunnen veroorloven
om veel langer te vechten dan dat.
638
00:44:00,212 --> 00:44:03,108
En hoe lang nog
het huurcontract herstellen?
639
00:44:03,936 --> 00:44:05,376
Nou, dat kan ik wel hebben
het huurcontract is hersteld
640
00:44:05,453 --> 00:44:06,453
tegen het einde van de week.
641
00:44:06,557 --> 00:44:08,281
Je kunt doorgaan
de planningsfase
642
00:44:08,384 --> 00:44:10,626
van de operaties onmiddellijk.
643
00:44:12,936 --> 00:44:16,108
Nou, dat is fantastisch nieuws.
644
00:44:17,867 --> 00:44:19,522
Bedankt.
645
00:44:20,902 --> 00:44:22,488
De staat Montana
kijkt vooruit
646
00:44:22,591 --> 00:44:24,471
naar een lange relatie
met jouw bedrijf, Ellis.
647
00:44:26,384 --> 00:44:29,108
Eh, zal er zijn
een bijzondere verkiezing
648
00:44:29,212 --> 00:44:30,867
voor het gouverneurskantoor?
649
00:44:32,005 --> 00:44:33,315
Er zal.
650
00:44:35,108 --> 00:44:37,865
Wij zouden heel erg zijn
ondersteunend aan jou,
651
00:44:37,866 --> 00:44:40,074
Mocht je ervoor kiezen om te vluchten, Jamie.
652
00:44:40,936 --> 00:44:43,764
Bedankt. Dat is het plan.
653
00:44:46,626 --> 00:44:48,143
Ik zal het inhalen.
654
00:44:48,281 --> 00:44:51,315
De procureur-generaal en ik hebben dat gedaan
enkele bijzonderheden om over na te denken.
655
00:44:53,108 --> 00:44:55,522
- Ik zie je op kantoor.
- Mm-hmm.
656
00:45:02,660 --> 00:45:03,660
Zij weet het.
657
00:45:03,764 --> 00:45:05,831
Ze gelooft.
658
00:45:05,832 --> 00:45:08,660
Als hij van een gebouw was gevallen
of verdronken in een rivier,
659
00:45:08,764 --> 00:45:10,488
zou ze nog steeds denken
dat je het deed.
660
00:45:12,143 --> 00:45:15,177
Als hij kanker had, zou ze het vinden
Een manier om jou de schuld te geven.
661
00:45:16,350 --> 00:45:17,902
Nee.
662
00:45:18,798 --> 00:45:20,557
Je hebt gewonnen, Jamie.
663
00:45:23,040 --> 00:45:25,350
Het koninkrijk is van jou.
664
00:45:26,246 --> 00:45:30,384
En koningen wentelen zich niet.
665
00:45:31,522 --> 00:45:35,591
Koningen smullen van de premie
van hun veroveringen.
666
00:45:40,177 --> 00:45:41,729
Feest dus.
667
00:46:20,557 --> 00:46:22,350
Ik weet het niet eens
waarom ik huil.
668
00:46:23,246 --> 00:46:26,005
Weet je, over twee generaties,
jouw baan zal niet eens bestaan.
669
00:46:26,108 --> 00:46:27,557
Weet je dat?
670
00:46:27,660 --> 00:46:30,384
Zomer, je weet wie,
Euh, John Deere?
671
00:46:31,074 --> 00:46:33,626
- Tractoren.
- Mm-hmm.
672
00:46:33,729 --> 00:46:35,729
Honderdvijftig jaar
geleden maakten ze wagens,
673
00:46:35,867 --> 00:46:37,557
en ze waren slim
genoeg om te weten
674
00:46:37,695 --> 00:46:39,143
toen de motor werd uitgevonden
675
00:46:39,246 --> 00:46:41,046
dat het paard klaar was
mensen rondtrekken.
676
00:46:41,143 --> 00:46:43,143
Dat waren zij ook.
677
00:46:43,246 --> 00:46:45,212
Dus begonnen ze tractoren te maken.
678
00:46:46,315 --> 00:46:47,453
Nog steeds.
679
00:46:47,591 --> 00:46:50,246
Ze gingen mee met de veranderingen.
680
00:46:51,246 --> 00:46:54,074
Ik denk dat we dat gewoon gaan doen
moet hetzelfde doen, ook.
681
00:47:06,040 --> 00:47:07,279
Het is een schande.
682
00:47:07,280 --> 00:47:11,177
Ik zie je werken...
Ik zal het missen om het te zien.
683
00:47:12,108 --> 00:47:14,488
Ja, nou, ik zal het missen
doe het ook ooit eens.
684
00:48:54,315 --> 00:48:56,040
Zijn jullie klaar?
685
00:48:57,177 --> 00:48:58,074
Ja, meneer.
686
00:48:58,177 --> 00:49:00,176
Laten we gaan werken.